Herkunft und Geschichte einiger mallorquinischer Sprichwörter
In verschiedenen Völkern und Kulturen gibt es ein kollektives Gewissen, das Weisheiten von Generation zu Generation weitergibt. Diese Beispiele für Volksweisheiten, die sich durch ihre Kürze auszeichnen, sind insbesondere die Sprichwörter und Redewendungen. Im Folgenden finden Sie eine Liste beliebter mallorquinischer Sprichwörter und Redewendungen, die wir während unserer Führungen erläutern.
Wenn Sie noch mehr beliebte Sprichwörter, mallorquinische Ausdrücke oder Wörter kennen lernen möchten, empfehlen wir Ihnen diese Beiträge unserer Kollegen von Mallorca Free Tour: Mallorquinische Ausdrücke Teil 1 und Teil 2.
Eines der mallorquinischen Sprichwörter und Redewendungen lautet Què em som jo de la mort de’n Berga? Wörtlich übersetzt hieße das: „Was weiß ich schon vom Tod des Don Berga? Und es bedeutet so viel wie „Schau mich nicht an, ich weiß nichts“.
Erklärt in unserer Führung über Legenden und Geheimnisse von Palma, wo wir einige der Charaktere, Legenden und modernistischen Gebäude von Palma entdecken.
Dieser Ausdruck tauchte 1619 im Zusammenhang mit einem Mord auf… Am 24. Mai 1619 wurde der „Oidor“ (ein Richter) Don Jaume Juan de Berga i Sales ermordet. Dieser Oidor zeichnete sich dadurch aus, dass er aufrecht, hart und unbestechlich war, denn für ihn kam das Gesetz vor dem Familiennamen.
Er wurde am 24. Mai 1619 vor seinem Haus ermordet, und ein Teil der Bevölkerung von Palma war darin verwickelt, so dass fast jeder verdächtigt wurde. Die gesamte Bevölkerung wurde ausgiebig befragt, und obwohl viele dieser Menschen nichts mit dem Ereignis zu tun hatten, waren sie alle verängstigt, als sie befragt wurden. Aus diesem Grund sagten viele Menschen jedes Mal, wenn sie sahen, dass sich eine Behörde ihnen näherte oder an ihre Tür klopfte, um befragt zu werden: „Què em em som jo de la mort de’n Berga„, d. h. „Schauen Sie mich nicht an, ich weiß nichts“.
Eine kuriose Anekdote über die Altstadt von Palma, genauer gesagt über das Handwerkerviertel der Altstadt, wobei das Goldschmiedeviertel hervorsticht.
Wörtlich: „Du hast das Geschäft mit der Fischbraterei gemacht“, und das bedeutet, du hast ein schlechtes Geschäft gemacht.
Er geht auf eine urbane Legende zurück, die von einer Frau mit dem Spitznamen Na Peix Frit („der gebratene Fisch“) erzählt, die auf dem Markt Fisch für 6 kaufte und ihn für 4 an die Handwerker der Stadt verkaufte. Die Leute konnten nicht verstehen, wie die arme Frau ihren Lebensunterhalt bestreiten konnte und begannen, den berühmten Satz zu sagen: „has fet es negoci de na Peix-frit“, da sie anscheinend Geld verlor.
Aber das Mädchen war nicht so ahnungslos, wie es schien. Sie hatte einen besonderen „Trick“. Bevor sie ihr Haus verließ, um Fische zu verkaufen, schmierte sie den Boden der Teller mit Visko ein, einer klebrigen Substanz aus der Mistel, und wenn sie in den Werkstätten ankam, legte sie die Teller auf den Tisch, auf dem die Handwerker arbeiteten (ihre Favoriten waren die Goldschmiede).
Am Ende des Vormittags ging er zurück in die Werkstätten, um den Teller zu holen… und wenn er ihn abholte, nahm er alles mit, was am Boden des Tellers klebte, wie Münzen, Schmuck oder Metallspäne. Letzten Endes war es also ein sehr gutes Geschäft.
Auf Ibiza heißt es „el negoci de na Peix-frit, que el venia a quatre i el comprava a sis“, d. h.: „Du hast das Geschäft mit der Fischbraterei gemacht, der ihn für vier verkauft und für sechs gekauft hat“.
Ein weiteres mallorquinisches Sprichwort, das in diesem Fall zum Lästern oder auch als Hinweis auf eine große Überraschung verwendet wird. Der ganze Satz lautet Quaranta putes consegrades a Déu („vierzig Gott geweihte Huren“).
Die Ursprünge der Stadt gehen auf das Jahr 1229 zurück, als König Jaume I. die Madina Mayurqa eroberte. Das christliche Heer bestand aus etwa 15.000 Männern (Arbeiter, Ritter und Priester), aber nicht aus Frauen.
Die kirchlichen Behörden, die sich um die sexuellen Bedürfnisse der Männer sorgten und berücksichtigten, dass es auf der Insel nur muslimische Frauen gab, suchten gemeinsam mit dem König nach einer Lösung: Sie wollten berufstätige Frauen ins Land holen, damit sich der Appetit der Männer beruhigte und sie sich nicht über die Frauen der Insel hermachten und das „Laster“ oder die Sodomie allein praktizierten.
Kurz darauf trafen vierzig Frauen aus der Krone von Aragonien ein, und es wurde eine große religiöse Zeremonie veranstaltet, um Gott zu danken und die vierzig neuen Siedler der Insel zu segnen.